'O sole

Tremmaie nu raggio 'e sole, e 'll uocchie chiare
cu nu surriso salutaieno 'o sole,
na fascia 'e fuoco se stennette a mare,
sentette ll'aria suspirà 'e viole...

Cantaie n'auciello: comme è bello 'o sole!

Na nuvola passaie, murette 'o sole,
na lacrema cadette 'a ll'uocchie chiare,
sentette 'a terra allamentà 'e vviole,
e cupo e niro se facette 'o mare...

Cantaie l'auciello:E' tramuntato 'o sole!

                                                   (Libero Bovio)


Traduzione

Tremò un raggio di sole, e gli occhi chiari
con un sorriso salutarono il sole
un raggio di fuoco si stese sul mare
e si sentì nell'aria odore di viole

Cantò un uccellino: come è bello il sole!

Una nuvola passò, morì il sole,
una lacrima scese dagli occhi chiari,
sentì la terra lamentare le viole,
e cupo e nero si fece il mare...

Cantò l'uccellino: è tramontato il sole!